لازال هناك بضعة مقاعد ، هنا في الصالة الأوليمبية
لمن يريد منكم أن يرى ! بطولة المصارعة المطلقه
.أعرضه مرة أخرى - .بالتأكيد ياسيدتي -
.حسناً ، أوقف الصورة
، أنتَ تحب أن تقف أمام الكاميرا أليس كذلك؟
.مثل طفل يقوم بأداء من أجل أحد أبويه
من يقوم بتشغيل الكاميرات القريبة .لابد وأنه يشعر بالشهوة
تلك الجميلة في المنطقة 6 تظهر أمام الشاشة الكبيرة لأكثر من دقيقة الآن
كم تبعد الصالة الأوليمبية من هنا؟ - .أربع شوارع شرق -
ماذا يحدث؟ - ! إعدام على الهواء مباشرةً -
، أكثر بطولة دموية ! بث حي من الصالة الأوليمبية
نكتفي من هذه الصورة المقربة ! (سيد (دي ميل
! نريد أن نعود إلى الضجيج
الصالة الأوليمبية ! لم ترى مثل ذلك من قبل
.إنهم معجبون بكِ
.أنا معجب بكِ أيضاً .سأجعلك شهيرة ياعزيزتي
ما هي مشكلتك يارجل؟ - ! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ إتركه -
! لا
! عند جانب الحلبة ، لدينا حادثة
! أوقفوا ذلك الرجل .أخلوا جوانب الحلبة من فضلكم
! مرحباً يا (باركر) ! هذه لكَ - ! توقف -
.نلت من ذلك الرجل ! لقد فجرتُ يده
إبقوا هادئين. أفراد الأمن سيتنوا بذلك .إبقوا في أماكنكم
.جوعان؟ جوعان .أتريد لعكه
(جميع القطارات المتجهة إلى (كاتالينا .تم تأجيلها لأجل غير مسمى
وذلك نتيجة للضرر الذي حدث للنفق .بسبب زلزال الشهر الماضي ذو قوة 7.2
! (يا (باركر
رأيت هذا من قبل ! كيف حال أدائي؟ ! هذه ليست الحقيقة الظاهرية
! إبتعد عن الطريق - ! لحم ودمّ -
! (لا تفعل يا (باركر - ! ساعدني -
! لا تفعل
! لا تفعل يا (باركر) ، لا تفعل
! ألقيه ! إثبت مكانك - ! لقد أطلق النار هلى إمرأة -
! إنه شرطي - ! فعلها بدون تردد -
يريدون أن يعيدونك للسجن .حتى يحلّون هذا الأمر
.كان أمامي المجال، وأخطأت .لم أطلق النار على تلك المرأة
! يا (باركر). هذه لكَ
.جرايمز) سخر مني بهذه العبارة)
في كل مرة يقتل ضحية أخرى كان يقول ."هذه لكَ"
.كما لو أنه كان يحتاجني
! حسناً تحركوا - ! يا (بيلي) ، إسمع -
.بيلي) إسمعني) - ماذا تريد مني؟ -
.شخص ما أوقع بي .لم أقتل تلك المرأة
، عليك أن تصدقني ! إذا حبستني .(لن تستطيع الإمساك به يا (بيلي
.أنا آسف - ! لا تحبسني -
كوكرون) ، تحققت للتو) .من جثة المرأة
.الرصاصة خرجت من صدر المرأة .هذا يعني أنه تم إطلاق النار عليها من الخلف
لم يكن من الممكن .أن يكون (باركر) قد قتلها
كيف تعلمين أنها كانت تواجهه؟
.لأني رأيت ما حدث
وأنا لديّ 50 شاهد آخر ! يقولون أنّ (باركر) أرداها
إذن كيف تفسر ذلك؟ - .ربما إستدارت -
ربما لم تكوني تنظري .كان الكثير من الأمور تحدث
.سيد) 6.7 لازال طليقاً)
أنتَ تحبس الشخص الوحيد .الذي قد يستطيع إيقافه
! يا (باركر). هذه لكَ ! يا (باركر). هذه لكَ
سيد (جرايمز) ، بالنسبة لأغلبية مشاهدينا .أنتَ معروف كقاتل محترف
وبالنسبة للبعض .أنتَ تعتبر إرهابي سياسي
على الرغم من ذلك، وبالنسبة ، لعدد كبير ومفاجىء من مؤيدينا
.أنتَ تعتبر بطلاً
فيما تسمونه "الديمقراطية" لديكم .عدد من الناس يمتلكون كل شيء
.وكثيرٌ من الآخرين ليس لديهم شيء
! النجدة - ! أمي -
أيمكنك أن تخبرنا لماذا إخترت ضابط شرطة لوس أنجلوس" ، (باركر بارنز) كهدف لإنتقامك؟"
، (أولاً يا (بولا) ، لم أختر (باركر بارنز .هو الذي إختارني
! باركر) ! نحن هنا ! أسرع)
! باركر) ! النجدة) - ... عزيزتي -
! الوقت ينفذ ! أخرجنا يا عزيزي
أتمانع في قول عبارتك؟
! يا (باركر). هذه لكَ
ما هذا؟ - .صوت نهاية العبث -
، اللعنة ! من المفترض أن تكون ميتاً
! إبقَ أرضاً
! إليكَ عني
يا صاح. كيف حال زوجتك وإبنتك؟
لازالا موتا؟
.هذه هي الحقيقة بالنسبة لكَ .لا يوجد حفظ ولا إعادة لعب
.(قتلتهما يا (بارنزي .مثل تلك العاهرة على القطار
.أمسيتَ جشعاً جداً .حاولت قبل أن تنظر
... مددت ذراعك القديمة و
.بالله عليك
مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك .داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء
... (رؤيتك تستحضر (جرايمز .يطفو على السطح
.ذلك كل شيء
.قل شكراً
.(هيا يا (باركر .أعطيكَ حريتك
لتحياها لمدة قصيرة .على الرغم من ذلك
حقيقة صغيرة معروفة عن شريحة التعقـّب .للسجناء المطلق سراحهم
أنها تحتوي على رأس .كبسولة ذات سُم أعصاب
الأقمار الصناعية التي يستخدمونها .لتعقّبك يمكنها أيضاً تفعيل إطلاق السُم بالأشعة
بعد الإرسال ، مضيّف الشريحة .يموت خلال 30 ثانية
لذا ، دعنا نرى ... لقد قتلت .حارسين أثناء هروبك
كم تظن يحتاجون من الوقت حتى يحصلوا على تخويل وتنفيذ إنهاء حياتك؟
ومن يفترض أن تلاحق أيها القاتل؟
هم أم أنا؟
أنتَ الشخص الوحيد الموجود .(على بطاقة الرقص خاصتي يا (باركر
أفضل ما يمكننا أن نفعله .هو أن نحاول إحتوائه
سنضاعف المراقبة .ونتمني أن يظهر (سيد) في مكان ما
أيها الرئيس (كوكرون) ، (باركر بارنز) هرب .للتو من سيارة نقل السجناء
.كلا الحارسين قد ماتا - ! لا أصدق ذلك -
الخطة البديلة لازالت فعّالة؟ - .فعّالة ، وتحت تصرّفك -
أكبر من أي حدث تلفزيزني حي ... ... منذ سنوات. لذا دع صوتك
مرحباً؟ - ماديسون)؟) -
باركر)؟)
.لم أقتل حارسي النقل هذين - أين أنتَ؟ -
.سيد) تركني أذهب ، إنه متفاعل)
إنه يستمتع باللعب فقط عندما يلعب .ضد خصمه المفضل ، وذلك أنا
أخبرني أين أنتَ ، دعني .(أتصل بالرئيس (كوكرون
.إسمعيني ! إسمعيني
هل كنتِ تعلمين عن السُم الذي وضعوه في رأسي؟
.نعم - إذن متى كنتِ ستخبريني عنه؟ -
لم أظن أنه سيكون لديهم .سبب لإستخدامه
أنظر يا (باركر) ، لا أستطيع مساعدتك .إلا إذا أخبرتني أين أنتَ
.أنا مع أسرتي
! (باركر)؟ (باركر
.ماديسون كارتر) على الخط رقم 1) - .كوكرون) معكِ) -
.باركر) طليق) - حقاً -
.يقول أنه لم يقتل حارسي النقل - .يبدو أنكِ كنتِ على حق بخصوص المرأة أيضاً -
فقط سنواجه مشاكل .في إقناع المحامي العام
لديها فريق قوة خاصة في المنطقة الجنوبية .(لملاحقة (باركر بارنز
هناك شيء آخر عليكَ أن تعرفه .عن شريحة التعقّب الحديثة
! أمي ! مفاتيحك - .شكراً ! سأعود بأسرع ما يمكن -
."المشتبه به في "هوليوود
.تحسين ."حنوب "سانتا مونيكا
... شرق "جاور" تم العثور عليه - .ها هو ذا -
.قم بها
ما الذي تفعله؟ - أيستخدم هذا الكرسي أحدٌ ما؟ -
ماذا تفعل؟
أخبرت الرئيس (كوكرون) عن موضوع .سُم الأعصاب. إنه يعتني بالأمر
أترين ، (جرايمز) إستخدم .ليندا) و (كريستين) ليصل إليّ)
والآن (سيد) ، إنه ... إستخدم .إحساسي بالذنب لفقدانهما
، إته يهاجم ضعفك .تماماً كما فعل في الحقيقة الظاهرية
.(ولكنه ليس (جرايمز
.شهيته ... تتوسع
.إنه يشتهى ردود الفعل ... إنه يحتاج
.إنه يحتاج لجمهور أكبر .أعرف أين هو
! أريد أن أحيا ! أريد أن أحيا
السلطات ترفض التعليق على الإشاعات
،أنّ ضابط شرطة "لوس أنجلوس" سابق ،يقضي عقوبة المؤبد لجريمة قتل
.قد تم إطلاق سراحه من السجن .ليساعد في مطاردة مجرم
.لابد أنهم قلقون جداً .(أطلقوا سراح (بارنز
لقد أخافك، أليس كذلك؟
،إذا أصابك الخوف، قد تخطىء .وتقترف فعلاً طائشاً
"في الوقت الراهن، سكان "لوس أنجلوس .يتجمعون لدي متاجر الأسلحة
أين ستذهب؟
الحساسية السياسية ،تجاه قضية الهجرة
، وإحتمال غلق الحدود الأمريكية
يبدو أنها بالتأكيد ستضمن حجم .من مشاهدي التلفاز لم يسبق له مثيل
! أغلقوا حدودنا ! أغلقوا حدودنا ! أغلقوا حدودنا
ليس أن يدير أسواقهم وثقافتهم ... .لاجئين من العالم الثالث
لمن ، حتى الفقر هنا في الجنة ستكون مفضلة .عن الجحيم الذي خلقوه في عالمهم
بينما تتحدث، تذكرت .مجموعة أخرى من المهاجرين
.المتشددون. دعونا نتحدث بعقل منفتح
،إذا أغلقتم الحدود الأمريكية ضد الهجرة .ستغلقون أرواحكم ضد المستقبل
وتحكمون على هذه الدولة .بالإنقراض الثقافي
ماذا يحدث بالداخل؟ ! "فقدنا الإتصال بـ"نيويورك
هل أنتم نائمون؟
،سيداتي وسادتي ... زملائي الأمريكيون ! أهلاً بكم
ماذا يحدث هناك؟ - ! لا -
.إلى قناة الموت
.قناة الموت
! من فضلكم تراجعوا الآن
كل ما عليكم أن تفعلوه .أيها المشاهدون هو أن تسألوني
إذن، ماذا تريدون؟ شنق؟ تشويه؟
آكلي لحوم البشر؟ طلقات نارية؟ طعنات؟
.(سأقطّع، سألعب النرد ، يا (جوليان ماذا عن التعليق من الخصيتين؟
ولكن قبل أن نبدأ، كلمة للآباء .عن المشاهدين صغار السن
البرنامج القادم سيحتوي .على مشاهد عنيفة
.ولن تكون ملائمة للأطفال الصغار
أما عن بقيتكم ، فلن تتمكنوا .من رفع عيونكم من على الشاشة
.لا تتحركوا
.الآن ... لنتابع البرنامج .فقرة خاصة لقناة الموت
في أي طابق يوجد الستوديو؟ - .الـثامن والثلاثين -
متسابقتنا الأولى الصغيرة تأتي .من مدينة الملائكة خاصتنا
. ذات التاسعة من العمر فقط - ! لا ! لا ، لا ، لا -
.مُحبة للمعكرونة والجبن ...
،إبنة عالمة النفس في الإجرام .(ماديسون كارتر)
! أيها السادي إبن العاهرة
! هذا خطأي ! هذه إبنتي الصغيرة
، إسمعي ! ليكن الله شاهدي .سأجد إبنتك. أعدكِ بذلك
ولكني بحاجة لمساعدتك. عليكِ أن تعرفي .من هو المسئول عن المبنى
إجعليه يغلق جميع خطوط الهاتف. يقطع جميع خطوط الهاتف. أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
! هيا هيا ! تحركوا ! إلى الداخل
هذا الجمال الصغير لديه ساعتين .حتى تنفجر إلى قطع صغيرة
.ماديسون) ! سأعثر على إبنتك)
.ساعدني
.(ها هو (بارنز
! (بارنز)
! (باركر)
! هيا ، هيا ، هيا
! تباً
لذا ، بينما ننتظر لنشاهد .فناء (كارين كارتر) الصغيرة
هيا نجري حواراً مع المشاهدين .في الستوديو
أنتَ المشرف ، أليس كذلك؟ .تستطيع أن تفعل ذلك
أريدك أن تقطع أي خط هاتف .متصل لهذا المبنى
،تخيلوا ، إن كنتم تستطيعوا ... للحظة فحسب
.أنها إبنتكم
الطفل الذي ولدتموه
... يا - أين إبنتي؟ -
.لا أعرف
وماذا ستفعلين الآن؟ تطلقين النار عليّ؟
.(يا من في المنازل، هذا (إد .إد)، هؤلاء من في المنازل)
أأنتَ مستمتع بالعرض يا (إد)؟
، في لحظات مثل هذه أراهن أنكم تفكرون، "أين الله"؟
.لديّ نفس المعضلة .إنظر لرد فعلهم يا(إد). إنهم يحبونك
.ما أنا عليه ليس خطأي
.وحتى ليس إختياري
،أنا أمسيت من أكون .بسبب من تكونون
يحبونك جداً لدرجة أنهم .(يريدون موتك ، يا(إد
... واجهوا الأمر يا رفاق، أن تقتلوا .هذا في طبيعتكم
ماذا حدث لخطوط الهاتف؟ أين جمهوري؟
! (باركر)
! ألقى سلاحك ، وإلا سنفتح النار
! ألغي العملية ! أريد هذه المروحية اللعينة هنا فوراً
! حسناً ، ياسيدي
.(اللعينة عليك يا (باركر
! أنا مصنوع من كل شيء ... أنا المستقبل ! وأنتَ
.أنتَ تفقد روح الدعابة
! هيا
! (هيا يا (باركر ! هيا
أين الفتاة؟
لن يكون الأمر مشابهاً .(هذه المرة يا (باركر
! إنها ليست إبنتك
! (هيا يا (باركر
! هيا
أين الفتاة؟ أين الفتاة؟
! (إقفز يا (باركر
! (تعال لتأخذ الفتاة الصغيرة، يا (باركر ! تعال لتأخذ الفتاة الصغيرة
! هيا ، يمكنك أن تفعلها ! هيا. نعم ، هذا فتاي
.(يمكنك أن تفعلها. هيا يا (باركر
.حسناً يا (باركر) ! هذه لي
الآن ... أين الفتاة؟
أين الفتاة؟
! (فجرني يا (باركر
... (باركر) ، (باركر) ، (باركر) ، (باركر)
! (باركر)
، (إذن يا سيد (بارنز ،(بتدميرك لـ(سيد
لقد فقدت عملياً أي فرصة .للعثور على الفتاة الصغيرة
... لا
.نعم ! فعلتها .هيا يا (باركر) ، هيا
.هيا يمكنك أن تفعلها .رائع
.يا (باركر) هذه لي
! (باركر)
يا (مادي). فاتكِ (باركر) للتو
أين هي؟
.(لا يمكنك أن تقتليني يا (مادي - أين هي؟ -
.إنها تنتظر يا أمي
.(أرني (ماديسون
! أخبرني أين إبنتي - .أترى -
سيد) يفترض أنه لازال) .بالعالم الحقيقي
.هيا يا (مادي) إنسي الفتاة - أين هي؟ -
أتريدين حقاً أن تعرفي؟ - .نعم -
حقاً ، حقاً تريدين أن تعرفي؟ - .نعم -
.أنقري كعب حذائك ثلاث مرات
.يا (كارين)! أمك هنا
إنها هنا؟ - نعم -
كانت هنا طوال الوقت؟
.أنتَ ميت - .وأنتَ عدت إلى الصندوق-
هذه هي الحقيقة الظاهرية؟ - .هذا صحيح -
.(أخرجنا من هنا يا (بيلي - .أخرجهم الآن -
.ماديسون) أولاً) .عليكَ أن تساعدني في رفعها
داريل)؟ لا يمكنهم) ! أن يفعلوا هذا بدونك
.أنزلها - .(سأذهب لأنزل (بارنز -
داريل)؟)
!أنا عدت للصندوق اللعين؟
.ذكي. هذا فتاي
.(في أي وقت الآن يا (بيلي
! (داريل) ! (داريل) ! (ساعدني يا (داريل
.(عدت إلى الصندوق. ساعدني يا (داريل
لماذا خنتني يا (داريل)؟
! (يهوذا) ! (يهوذا) ، يا (داريل)
بيلي)؟) - ! لا -
! أنتَ الآن في عالمي
! إبتعدي عن هناك ! سأقتلكِ أيضاً
! (باركر)
! عد إلى هنا ! هيا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ لا أعلم ... ماذا تظنان أنكما فاعلين ، ولكنكما لن
! جبان ! (باركر) ، أريد أن ألعب
! أريد أن ألعب
.هيا نذهب لنحضر إبنتك الصغيرة
! إحذر خطواتك
! (كارين) - ! لا -
.إنه مفخخ - .فرقة المفرقعات على بعد 5 دقائق -
.ليس لدينا 5 دقائق
! (كارين)
إسمعي ، سأخرجكِ من هنا ، حسنٌ؟
، تماسكي ، يا عزيزتي .أنا آتٍ
.إبقِ مكانك فحسب
.الأمور بخير .سأخرجكِ من هنا
ستخرجني من هنا؟ - .نعم. سأخرجك -
! (كن حذراً يا (باركر
! مرحباً يا أمي ... أسرع - ! حسناً ، إنتظري ، لا تتحركي -
مرحباً يا (باركر). لا يمكن .أن يكون هذا سواك
، ما يُفترض أن يكون واضحاً تماماً
هو أن شيء يمكنك التفكير فيه .فقد فكرت فيه
.وفكرت فيه قبلك
،فصنعت هذا التسجيل فقط لكَ .في حالة أنك قد أصبحت ذكياً
.دعيني أحرك يديك للخلف إبقِ مكانك فحسب. لا تتحركي
.جعلكِ تجلسين على صحن حساس للوزن
الآن ، إذا وقفتِ ، سيصبح الأمر سيئاً جداً. حسنٌ؟
.إبقِ ساكنة يا عزيزتي .لا تتحركي
.حسناً ، يا عزيزتي .أصمدي
.لا تتحركي يا عزيزتي
.أمي ، أخرجيني من هنا - .سنفعل يا عزيزتي، أصمدي فحسب -
.كل شيء سيكون بخير .إبقِ ساكنه فحسب
أمي ... أمي؟ - .تماسكي يا عزيزتي -
.حسناً ، تحدثي إلى أمك - .أمي -
.أنا هنا يا عزيزتي
حاول أن تدخل إلى النظام المشغل الرئيسي .وحاول إعادة ضبط الساعة الداخلية
.فكرت في ذلك أيضاً .عليكَ أن تحاول مرة أخرى
! يا إلهي
! أسرع
.تماسكي يا عزيزتي
.كل شي سيكون بخير .(أحبك يا (كارين
... صل الطرف الجانبي للمدخل
.وهذا إلى المخرج ... أيهم المخرج؟
.لنرى
الآن ، المخرج ، المخرج؟
ربما يكون هذا هنا؟
.كن كذلك ، من فضلك
.فكرت في ذلك أيضاً .عليكَ أن تحاول مرة أخرى
! أسرع
! أسرع ! أسرع
.إنه لا يعمل
.يا إلهي - .أمي -
.فكرت في ذلك أيضاً
.إنه يعمل - .فكرت في ذلك أيضاً -
.إنه يعمل - يعمل؟ نحن بخير؟ -
.نحن بخير - .يا إلهي -
! أمي - .عزيزتي ، عزيزتي -
.شكراً لك
ترجمة :::... SaMeH RaHeeF...:::